1 00:00:01,030 --> 00:00:09,430 A Queda da Casa de Usher - Terror 1960 Inglês 2 00:02:36,447 --> 00:02:38,407 [PORTA ESTÁ DESBLOQUEADA] 3 00:02:44,789 --> 00:02:47,958 - Senhor? - Eu gostaria de ver a senhorita Usher. 4 00:02:48,084 --> 00:02:51,545 Bem, receio que isso não seja possível, senhor. 5 00:02:51,671 --> 00:02:54,339 Senhorita Usher está confinada em sua cama. 6 00:02:54,465 --> 00:02:56,550 - Ela está doente? - Sim, senhor. 7 00:02:56,676 --> 00:02:59,678 - É sério? - Senhor? 8 00:02:59,804 --> 00:03:02,013 Meu nome é Philip Winthrop. 9 00:03:02,140 --> 00:03:04,057 Senhorita Usher e eu estão noivos para se casar. 10 00:03:05,309 --> 00:03:07,144 Não posso admiti-lo, senhor. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,813 Não pode? Por ordem de quem? 12 00:03:09,939 --> 00:03:11,773 Sr. Roderick, irmão dela. 13 00:03:11,899 --> 00:03:14,651 - Ele proibiu expressamente... - Então falarei com ele. 14 00:03:16,070 --> 00:03:18,864 Insisto que você me anuncie. 15 00:03:18,990 --> 00:03:22,033 Sim, senhor. Se você simplesmente entrar. 16 00:03:32,295 --> 00:03:34,421 Seu casaco, senhor. 17 00:03:40,178 --> 00:03:42,345 Se você apenas me seguir. 18 00:03:46,309 --> 00:03:48,059 Sim? O que é? 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,978 Suas botas, senhor. 20 00:03:51,898 --> 00:03:53,356 E eles? 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,359 Você se importa de tirá-los? 22 00:03:57,278 --> 00:03:58,987 Tirando-os? 23 00:03:59,781 --> 00:04:01,740 Para que diabos? 24 00:04:01,866 --> 00:04:05,160 Tenho certeza, Sr. Roderick vou explicar para você, senhor. 25 00:04:16,672 --> 00:04:18,548 Um pedido estranho. 26 00:04:19,217 --> 00:04:21,134 Esta é a primeira vez que estive... 27 00:04:50,623 --> 00:04:52,582 Senhor! 28 00:04:54,919 --> 00:04:57,546 Se quiser colocar isso, senhor. 29 00:05:00,842 --> 00:05:02,717 Obrigado. 30 00:05:10,601 --> 00:05:12,602 Bem, se pudermos ir agora. 31 00:05:13,521 --> 00:05:15,355 Por aqui, senhor. 32 00:05:49,557 --> 00:05:51,391 Qual é o significado disso? 33 00:05:52,435 --> 00:05:54,352 eu... 34 00:05:54,478 --> 00:05:56,313 Este é o Sr. Winthrop, senhor. 35 00:05:56,439 --> 00:05:59,024 Como você ousa admitir alguém nesta casa? 36 00:05:59,150 --> 00:06:00,859 [WINTHROP] Eu insisti, senhor. 37 00:06:00,985 --> 00:06:02,569 Eu senti que tinha o direito. 38 00:06:04,071 --> 00:06:05,864 Bem, não podemos conversar aqui. 39 00:06:06,616 --> 00:06:08,658 Por favor, entre. 40 00:06:17,543 --> 00:06:20,545 - Imagino que você saiba quem eu sou, senhor. - Por favor... 41 00:06:20,671 --> 00:06:23,548 Sr. Winthrop, suavemente. 42 00:06:25,718 --> 00:06:28,261 Uma aflição da audiência. 43 00:06:28,387 --> 00:06:33,224 Sons de qualquer grau exagerado cortam meu cérebro como facas. 44 00:06:34,435 --> 00:06:36,436 Me desculpe. 45 00:06:41,233 --> 00:06:43,902 Receio que você tenha que ir embora, Senhor Winthrop. 46 00:06:44,946 --> 00:06:46,446 Vim ver Madeline. 47 00:06:46,989 --> 00:06:49,115 Isso é totalmente impossível. 48 00:06:49,241 --> 00:06:51,368 Ela está confinada à cama. 49 00:06:52,328 --> 00:06:56,456 Senhor Usher, sua irmã e eu estamos noivos. 50 00:06:56,582 --> 00:06:58,875 - Foi um erro. - Eu não acredito nisso. 51 00:06:59,001 --> 00:07:01,127 Por favor, não discuta comigo, senhor. 52 00:07:03,255 --> 00:07:05,674 Você deve sair desta casa agora. 53 00:07:06,884 --> 00:07:09,552 Não é um lugar saudável para você estar. 54 00:07:09,679 --> 00:07:11,012 Senhor Usher... 55 00:07:14,350 --> 00:07:18,144 Eu andei todo o caminho de Boston para ver Madeline, 56 00:07:18,270 --> 00:07:20,689 e não pretendo sair sem vê-la. 57 00:07:20,815 --> 00:07:22,524 - Agora, se... - [MULHER] Filipe! 58 00:07:24,860 --> 00:07:26,987 Madeline. 59 00:07:28,114 --> 00:07:31,199 Madeline, em nome de Deus, você deve voltar para sua cama. 60 00:07:32,785 --> 00:07:34,661 Madeline. 61 00:07:34,787 --> 00:07:37,831 Você veio até aqui só para me ver? 62 00:07:37,957 --> 00:07:39,749 Sim, para ver você. 63 00:07:39,875 --> 00:07:41,835 Madeline, devo insistir. 64 00:07:42,878 --> 00:07:45,880 - Conversaremos mais tarde, Philip. - O Sr. Winthrop está saindo. 65 00:07:46,674 --> 00:07:49,426 - Saindo? - Eu não vou embora. 66 00:07:50,928 --> 00:07:53,054 Ele deve ficar, Roderick. 67 00:07:54,557 --> 00:07:57,183 Por favor, deixe-o ficar, Roderick. 68 00:07:58,644 --> 00:08:00,395 Muito bem, ele vai ficar. 69 00:08:00,521 --> 00:08:03,189 Agora, pelo amor de Deus, volte para sua cama. 70 00:08:34,722 --> 00:08:35,972 [CUSPIDOS DE FOGO] 71 00:08:39,268 --> 00:08:40,894 [RODERICK] O que aconteceu? 72 00:08:43,272 --> 00:08:46,066 Acho que sua lareira precisa de uma tela. 73 00:08:46,192 --> 00:08:47,442 Não é? 74 00:08:48,569 --> 00:08:52,530 Eu estava admirando essa pintura aqui. É seu próprio trabalho? 75 00:08:53,532 --> 00:08:57,160 - Isso é. - E você também toca esse alaúde? 76 00:08:59,455 --> 00:09:01,164 Eu faço. 77 00:09:03,375 --> 00:09:06,878 Sr. Winthrop, você está realmente planejando casar com minha irmã? 78 00:09:08,214 --> 00:09:09,798 Senhor Usher, 79 00:09:10,591 --> 00:09:14,052 durante o tempo que passamos juntos em Boston, nunca me ocorreu que... 80 00:09:15,012 --> 00:09:17,764 e ouso dizer a Madeline também, 81 00:09:17,890 --> 00:09:20,809 que não estávamos destinados um ao outro. 82 00:09:21,560 --> 00:09:25,480 Quando ela me deixou, ela me disse: Eu vou te amar para sempre. 83 00:09:26,023 --> 00:09:29,734 Parece tão incrível, então, que eu iria querer me casar com ela? 84 00:09:29,860 --> 00:09:32,320 Se você soubesse o quão incrível. 85 00:09:34,073 --> 00:09:35,907 E eu suponho que isso... 86 00:09:36,992 --> 00:09:39,160 esta visão inclui as crianças? 87 00:09:39,870 --> 00:09:42,205 - Se Deus quiser. - Se Deus quiser! 88 00:09:43,207 --> 00:09:46,459 Se você conhecesse o pesadelo você está retratando para mim, senhor. 89 00:09:46,585 --> 00:09:49,003 - Pesadelo? - Foi o que eu disse. 90 00:09:50,381 --> 00:09:52,924 Por que Madeline não deveria se casar e tem filhos? 91 00:09:54,468 --> 00:09:57,595 Porque a linha Usher está contaminada, Senhor Winthrop. 92 00:09:57,721 --> 00:10:01,015 - Contaminado, senhor? - Você viu Madeline e me vê. 93 00:10:01,684 --> 00:10:03,935 Estamos morrendo, Sr. Winthrop. 94 00:10:04,979 --> 00:10:08,481 Como você a viu hoje, ela é e permanecerá. 95 00:10:12,736 --> 00:10:15,321 Acredite em mim, senhor, não tenho nenhuma maldade com você. 96 00:10:16,365 --> 00:10:20,368 Se as coisas fossem de outra forma, eu deveria recebê-lo em nossa família com alegria. 97 00:10:20,494 --> 00:10:24,205 Mas dadas as circunstâncias é totalmente impossível. 98 00:10:25,207 --> 00:10:28,710 Mas por que você supõe isso... que você está morrendo? 99 00:10:29,795 --> 00:10:31,880 Existem muitas razões. 100 00:10:32,006 --> 00:10:34,132 Por favor, me dê um, então. 101 00:10:38,137 --> 00:10:41,055 Madeline e eu são como figuras de vidro fino. 102 00:10:42,183 --> 00:10:44,726 O menor toque e podemos quebrar. 103 00:10:46,270 --> 00:10:49,981 Nós dois sofremos de uma agudeza mórbida dos sentidos. 104 00:10:51,400 --> 00:10:53,651 O meu é o pior por ter existido há mais tempo, 105 00:10:53,777 --> 00:10:56,112 mas nós dois estamos sofrendo com isso. 106 00:10:56,739 --> 00:11:00,658 Qualquer tipo de comida mais exótica do que o purê mais pálido 107 00:11:00,784 --> 00:11:04,287 é insuportável para minhas papilas gustativas. 108 00:11:04,413 --> 00:11:08,958 Qualquer tipo de roupa que não seja a mais macia é uma agonia para minha carne. 109 00:11:10,252 --> 00:11:14,255 Meus olhos estão atormentados por tudo, exceto a mais fraca iluminação. 110 00:11:15,424 --> 00:11:18,009 Os odores me assaltam constantemente. 111 00:11:19,011 --> 00:11:23,640 E, como eu disse, sons de qualquer grau 112 00:11:23,766 --> 00:11:25,516 inspire-me com terror. 113 00:11:25,643 --> 00:11:27,977 É por isso que seu servo me perguntou para tirar minhas botas. 114 00:11:28,520 --> 00:11:30,146 Sim. 115 00:11:30,272 --> 00:11:32,857 E mesmo assim, pude ouvir sua chegada. 116 00:11:32,983 --> 00:11:36,194 Cada passo, cada farfalhar de suas roupas. 117 00:11:36,320 --> 00:11:38,905 Eu pude ouvir seu cavalo se aproximando, 118 00:11:39,031 --> 00:11:43,785 ouça o barulho de seus cascos do outro lado do pátio, sua batida... 119 00:11:43,911 --> 00:11:47,914 A grade do ferrolho da porta foi como um golpe de espada em meus ouvidos. 120 00:11:51,085 --> 00:11:55,213 Eu posso ouvir o arranhão das garras dos ratos dentro do muro de pedra. 121 00:11:56,966 --> 00:12:03,179 Sr. Winthrop, três quartos da minha família caíram na loucura, 122 00:12:03,305 --> 00:12:07,892 e em sua loucura adquiriram uma força sobre-humana, 123 00:12:08,811 --> 00:12:12,105 de modo que tomou o poder de muitos para subjugá-los. 124 00:12:12,231 --> 00:12:14,023 Você não está exagerando, senhor? 125 00:12:14,149 --> 00:12:16,359 [TOCA NOTAS DISCORDANTES] 126 00:12:17,611 --> 00:12:21,072 Talvez tenha havido na sua família com certeza... 127 00:12:22,074 --> 00:12:23,700 peculiaridades de temperamento... 128 00:12:23,826 --> 00:12:26,244 Peculiaridades de temperamento? 129 00:12:28,372 --> 00:12:30,707 Quão diplomaticamente você colocou isso. 130 00:12:32,418 --> 00:12:34,627 Peculiaridades do temperamento. 131 00:12:36,297 --> 00:12:37,714 [JOGA DISCORDANTEMENTE] 132 00:12:41,677 --> 00:12:43,886 Você me permitiria acender uma vela? 133 00:12:44,013 --> 00:12:45,805 Acho que é melhor você ir embora, Senhor Winthrop. 134 00:12:45,931 --> 00:12:49,267 Eu acho que você precisa de um pouco de luz nesta casa, Sr. Usher. 135 00:13:09,079 --> 00:13:12,165 Duas pálidas gotas de fogo, 136 00:13:12,291 --> 00:13:15,335 calhas na vasta, consumindo a escuridão. 137 00:13:18,005 --> 00:13:20,381 Minha irmã e eu. 138 00:13:21,300 --> 00:13:23,676 Em breve eles não queimarão mais. 139 00:13:26,221 --> 00:13:28,890 Ela não pode sair desta casa, Senhor Winthrop. 140 00:13:29,016 --> 00:13:32,894 Acredite ou não, como quiser, mas ela não pode deixá-lo. 141 00:13:33,020 --> 00:13:37,357 Para o bem dela e também para o seu, você pode sair agora, por favor? 142 00:13:37,483 --> 00:13:39,067 Não, não vou. 143 00:13:42,988 --> 00:13:44,489 Muito bem. 144 00:13:45,532 --> 00:13:47,992 Bristol irá mostrar-lhe um quarto. 145 00:13:53,082 --> 00:13:55,208 Eu o avisei, senhor. 146 00:13:56,126 --> 00:13:59,670 Quaisquer que sejam as consequências pode seguir sua recusa em sair... 147 00:14:00,756 --> 00:14:02,382 estão somente com você. 148 00:14:12,643 --> 00:14:14,977 [RANGOS E RUMBLING] 149 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 [RANGIDO] 150 00:14:42,798 --> 00:14:44,841 [BATA NA PORTA] 151 00:14:45,801 --> 00:14:49,262 - Sim? - [BRISTOL] Ceia, Sr. Winthrop. 152 00:14:49,388 --> 00:14:52,265 - Desço diretamente. - Muito bem, senhor. 153 00:15:02,484 --> 00:15:04,652 [RANGOS E RUMBLING] 154 00:15:50,741 --> 00:15:52,200 [RUMBLO AUMENTA] 155 00:15:59,124 --> 00:16:01,000 Ah! 156 00:16:03,462 --> 00:16:05,713 - Que barulho é esse? - O que aconteceu? 157 00:16:07,799 --> 00:16:10,176 - É o Sr. Winthrop? - Filipe! 158 00:16:14,223 --> 00:16:17,266 - Estou bem, Madeline. - O que aconteceu? 159 00:16:17,392 --> 00:16:20,394 - Eu não tenho certeza. - Philip, é melhor você sair deste lugar. 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,480 Por favor, saia. Não é seguro para você. 161 00:16:23,398 --> 00:16:25,274 Querido, estou bem. 162 00:16:32,866 --> 00:16:34,700 Não vou te abandonar, Madeline. 163 00:16:44,044 --> 00:16:45,795 Senhor Winthrop? 164 00:16:45,921 --> 00:16:47,630 Não, obrigado. 165 00:16:48,423 --> 00:16:50,341 Meu querido? 166 00:16:55,389 --> 00:16:57,390 Você não tocou em nada, Madeline. 167 00:16:58,809 --> 00:17:01,727 [RUMBLING E CRACKING] 168 00:17:03,230 --> 00:17:07,984 Você não acha... aquela rachadura na parede deve ser reparado? 169 00:17:10,279 --> 00:17:13,155 Para as futuras gerações de Ushers? 170 00:17:13,824 --> 00:17:15,700 Para a segurança de Madeline. 171 00:17:19,246 --> 00:17:23,374 Provavelmente foi o tremor da casa o que fez com que o lustre caísse. 172 00:17:25,460 --> 00:17:27,461 Você realmente acha isso? 173 00:17:28,797 --> 00:17:30,506 Você tem uma explicação melhor? 174 00:17:33,051 --> 00:17:34,802 [LIMPA A GARGANTA] 175 00:17:36,513 --> 00:17:38,556 Enquanto eu estava andando aqui, 176 00:17:38,682 --> 00:17:41,350 Notei uma falta singular de vegetação na área. 177 00:17:42,185 --> 00:17:45,146 Há algo de errado com o solo? 178 00:17:45,272 --> 00:17:49,025 O solo... Sim, claro. 179 00:17:49,610 --> 00:17:51,152 Roderick, por favor. 180 00:17:51,820 --> 00:17:53,863 Como você quiser. 181 00:17:56,325 --> 00:17:58,159 Como vão as coisas em Boston, Philip? 182 00:17:58,285 --> 00:18:00,286 Todo mundo pergunta por você. 183 00:18:00,954 --> 00:18:02,830 Ah, eles fazem? 184 00:18:02,956 --> 00:18:04,707 Eles sentem sua falta, Madeline. 185 00:18:05,459 --> 00:18:07,710 Todos nós sentimos sua falta. 186 00:18:12,799 --> 00:18:15,092 [RODERICK TOCA ALADÉM] 187 00:19:00,931 --> 00:19:04,100 Notável. E você mesmo compôs? 188 00:19:06,269 --> 00:19:07,978 Sim. 189 00:19:08,105 --> 00:19:09,480 Podemos ter outro? 190 00:19:10,399 --> 00:19:12,608 Receio que Madeline deva se aposentar agora. 191 00:19:12,734 --> 00:19:14,485 Mas não estou cansado. 192 00:19:19,908 --> 00:19:21,158 Muito bem. 193 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Boa noite, irmão. 194 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Boa noite, minha querida. 195 00:19:35,424 --> 00:19:36,757 Boa noite, Filipe. 196 00:19:37,509 --> 00:19:39,176 Boa noite. 197 00:19:43,557 --> 00:19:46,517 Sugiro que nos retiremos também, Sr. Winthrop. 198 00:19:48,270 --> 00:19:49,895 Com prazer. 199 00:19:51,022 --> 00:19:53,816 Eu confio que você estará preparado partir amanhã de manhã. 200 00:19:54,401 --> 00:19:55,901 Se desejar. 201 00:19:56,027 --> 00:19:59,697 Mas se eu fizer isso, não estarei sozinho. 202 00:20:00,657 --> 00:20:02,783 Pretendo ver isso... 203 00:20:10,041 --> 00:20:12,209 [VENTO SOPRA] 204 00:20:22,763 --> 00:20:24,513 [GASPS] 205 00:20:36,234 --> 00:20:38,277 [Sussurra] Filipe. 206 00:20:39,905 --> 00:20:41,989 Querido, querido. 207 00:20:43,867 --> 00:20:45,618 Me desculpe por ter assustado você. 208 00:20:45,744 --> 00:20:49,580 eu não queria bater por medo que seu irmão ouça. 209 00:20:57,172 --> 00:20:59,131 Felipe, senti sua falta. 210 00:21:04,721 --> 00:21:06,430 Eu te amo. 211 00:21:06,556 --> 00:21:09,475 Madeline, eu juro para você, 212 00:21:09,601 --> 00:21:11,977 amanhã você sai deste lugar comigo. 213 00:21:13,146 --> 00:21:16,315 - Se eu pudesse. - Você vai, você vai. 214 00:21:17,818 --> 00:21:19,610 Você não entende. 215 00:21:20,612 --> 00:21:23,614 Que você nunca veja dentro do coração desta casa horrível. 216 00:21:25,075 --> 00:21:28,869 Querido, quando você estiver comigo, você vai acordar deste pesadelo. 217 00:21:28,995 --> 00:21:30,538 [PORTA BATE] 218 00:21:31,706 --> 00:21:33,123 Boa noite, senhor. 219 00:21:36,878 --> 00:21:40,589 - Sr. Usher, você não entende... - Boa noite, senhor. 220 00:21:40,715 --> 00:21:43,050 Você não pode ordenar minha vida, Roderick. 221 00:21:43,969 --> 00:21:46,846 É tão fácil esquecer, Madeline? 222 00:21:46,972 --> 00:21:48,264 Minha vida é minha. 223 00:21:48,890 --> 00:21:50,641 É isso? 224 00:21:50,767 --> 00:21:52,393 Sim. 225 00:21:53,395 --> 00:21:56,021 - Eu acho que isso... - É, Madeline? 226 00:21:56,147 --> 00:21:59,608 Você me odeia tanto você quer me manter prisioneiro aqui? 227 00:22:01,111 --> 00:22:02,987 Odeio você? 228 00:22:03,864 --> 00:22:06,198 Ah, meu querido. Odeio você? 229 00:22:07,617 --> 00:22:10,870 Você não sabe que eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo? 230 00:22:11,997 --> 00:22:15,666 Você não vê que é meu amor por você me faz agir como eu faço? 231 00:22:16,877 --> 00:22:19,128 Você não pode sair daqui, Madeline. 232 00:22:19,254 --> 00:22:22,089 Você sabe o que aconteceria se você fizesse isso. Você sabe disso. 233 00:22:22,215 --> 00:22:24,216 Eu só sei o que você me disse. 234 00:22:24,342 --> 00:22:26,343 Ah, meu querido. 235 00:22:26,469 --> 00:22:31,140 Não se iluda. Eu imploro, não se iluda. 236 00:22:33,310 --> 00:22:34,810 Senhor. 237 00:22:36,479 --> 00:22:37,813 Eu ficarei com ela. 238 00:22:37,939 --> 00:22:40,482 Em nome de Deus, senhor, você não vai entender? 239 00:22:40,609 --> 00:22:42,192 Deixe minha irmã em paz. 240 00:22:42,903 --> 00:22:46,155 Senhor Usher, pretendo levá-la desta casa amanhã. 241 00:22:46,281 --> 00:22:49,658 Não vou discutir com você. Você poderia sair, por favor? 242 00:22:52,579 --> 00:22:54,179 [PHILIP] Vai ficar tudo bem, Madeline. 243 00:23:04,341 --> 00:23:05,883 [PORTA FECHA] 244 00:23:08,178 --> 00:23:09,803 [RUMBLO] 245 00:23:14,893 --> 00:23:16,894 [PORTA FECHA] 246 00:23:20,398 --> 00:23:28,398 [RANGIDO] 247 00:23:38,166 --> 00:23:40,042 [PORTA FECHA] 248 00:23:50,845 --> 00:23:52,805 Madeline? 249 00:24:10,657 --> 00:24:12,616 [VENTO SOPRO] 250 00:24:18,415 --> 00:24:20,374 [PORTA BATE] 251 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 [PORTA FECHA] 252 00:24:40,854 --> 00:24:42,730 [BAQUE] 253 00:24:53,158 --> 00:24:54,783 [PORTA FECHA] 254 00:25:38,244 --> 00:25:40,120 [BAQUE] 255 00:25:48,004 --> 00:25:49,963 [RASPAGEM] 256 00:25:50,090 --> 00:25:58,090 [PORTA BATE] 257 00:26:31,840 --> 00:26:33,340 Madeline? 258 00:26:33,466 --> 00:26:35,050 [PORTA BATE] 259 00:27:40,617 --> 00:27:42,367 Não toque nela! 260 00:27:42,994 --> 00:27:45,329 Você não deve acordá-la, senhor. 261 00:27:49,792 --> 00:27:53,128 O choque pode ser muito prejudicial. 262 00:27:54,505 --> 00:27:58,508 - Como ela chegou aqui? - Ela anda dormindo, senhor. 263 00:28:01,012 --> 00:28:03,263 E aí ela vem aqui? 264 00:28:03,389 --> 00:28:06,683 Ela está obcecada por pensamentos de morte. 265 00:28:06,809 --> 00:28:08,477 Pobre criança. 266 00:28:08,603 --> 00:28:10,896 Há quanto tempo ela está fazendo isso? 267 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Desde que ela voltou de Boston, senhor. 268 00:28:15,068 --> 00:28:16,944 Vou levá-la para o quarto dela. 269 00:28:17,612 --> 00:28:19,029 - Não, eu vou... - Não, não. 270 00:28:19,697 --> 00:28:22,032 Você pode acordá-la, senhor. 271 00:28:22,909 --> 00:28:24,993 Melhor me deixar. 272 00:28:26,537 --> 00:28:28,455 Eu já fiz isso antes. 273 00:29:03,032 --> 00:29:06,451 - Bom dia, Bristol. - Bom dia, senhor. 274 00:29:06,577 --> 00:29:08,745 Tem a senhorita Madeline já tomou café da manhã? 275 00:29:08,871 --> 00:29:10,831 Ah, não, senhor. 276 00:29:10,957 --> 00:29:14,084 - Gostaria de levar uma bandeja de café da manhã para ela. - Muito bem, senhor. 277 00:29:14,210 --> 00:29:17,170 Claro, ela normalmente não come muito. 278 00:29:18,214 --> 00:29:20,048 Então cuidaremos para que ela coma. 279 00:29:20,675 --> 00:29:22,009 Sim, senhor. 280 00:29:22,135 --> 00:29:24,970 Vamos ver o que temos aqui. Pão - isso é bom. 281 00:29:25,096 --> 00:29:26,805 Hum... leite, um pouco de fruta. 282 00:29:26,931 --> 00:29:29,224 Vou levar para ela, senhor. 283 00:29:29,350 --> 00:29:31,560 - Não, eu farei isso. - Sim, senhor. 284 00:29:31,686 --> 00:29:36,732 - Que tal alguns ovos? - Senhor, acho que talvez um pouco de mingau. 285 00:29:36,858 --> 00:29:38,859 É o máximo que ela já comeu pela manhã. 286 00:29:39,402 --> 00:29:42,112 - Mingau? - Sim, senhor. 287 00:29:43,364 --> 00:29:46,116 Ah, sim, seu paladar. 288 00:29:47,201 --> 00:29:50,954 Bem, tudo bem então. Mingau quente... para nós dois. 289 00:29:51,080 --> 00:29:52,956 Sim, senhor. 290 00:29:57,920 --> 00:30:00,630 Há quanto tempo você está com os Usher, Bristol? 291 00:30:00,757 --> 00:30:02,799 Sessenta anos, senhor. 292 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 Sessenta anos! 293 00:30:06,012 --> 00:30:08,388 Desde que eu era menino. 294 00:30:09,724 --> 00:30:13,352 Então, esta é a sua casa como é do Sr. Roderick. 295 00:30:13,478 --> 00:30:15,771 E da senhorita Madeline, senhor. 296 00:30:17,357 --> 00:30:18,774 Não depois de hoje. 297 00:30:19,525 --> 00:30:21,526 Vou levá-la para Boston comigo. 298 00:30:23,404 --> 00:30:25,447 Eu vejo. 299 00:30:34,415 --> 00:30:36,833 [RUMBLO] 300 00:30:38,628 --> 00:30:40,545 Há quanto tempo isso acontece? 301 00:30:41,255 --> 00:30:43,882 Há tanto tempo que quase não tenho mais consciência disso. 302 00:30:44,008 --> 00:30:46,676 É apenas a arrumação da casa. 303 00:30:46,803 --> 00:30:49,513 [PHILIP] Isso pode causar toda esta estrutura entrará em colapso. 304 00:30:49,639 --> 00:30:52,099 - E isso não te preocupa? - Ah, não, senhor. 305 00:30:52,225 --> 00:30:54,810 Se a casa morrer, eu morrerei com ela. 306 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Ah, tenha cuidado, senhor. 307 00:30:57,230 --> 00:31:00,732 Estava prestes a atingir você. Isso pode causar uma queimadura desagradável. 308 00:31:02,318 --> 00:31:05,654 É aquela fissura. Isso faz a casa inteira tremer. 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,116 Sim, senhor. 310 00:31:14,747 --> 00:31:16,706 [BATA NA PORTA] 311 00:31:19,377 --> 00:31:21,169 Quem é? 312 00:31:26,884 --> 00:31:28,802 Seu café da manhã, senhorita Usher. 313 00:31:28,928 --> 00:31:32,556 Mingau quente e... mingau quente. 314 00:31:36,727 --> 00:31:39,980 Está tão escuro aqui que mal consigo te ver. 315 00:31:42,650 --> 00:31:44,985 Lá! 316 00:31:45,111 --> 00:31:46,987 Sem luz solar. 317 00:31:47,905 --> 00:31:50,240 Haverá luz solar onde moramos. 318 00:31:51,367 --> 00:31:53,243 Agora... 319 00:31:55,830 --> 00:32:02,085 Bom dia. 320 00:32:02,753 --> 00:32:05,213 Se ele entrar agora, não tenha medo. 321 00:32:05,339 --> 00:32:09,092 Ele não entrará. Ele tem que tomar drogas para dormir. 322 00:32:09,218 --> 00:32:11,136 Ah, me desculpe. 323 00:32:12,680 --> 00:32:14,473 Bem, agora... 324 00:32:16,017 --> 00:32:19,311 Para te encher de mingau quente e bom ânimo. 325 00:32:20,229 --> 00:32:21,688 Você é tão doce comigo. 326 00:32:21,814 --> 00:32:24,274 Nada muito bom para a futura Sra. Winthrop. 327 00:32:24,817 --> 00:32:26,109 Sra. Winthrop... 328 00:32:27,445 --> 00:32:29,196 Abra sua boca. 329 00:32:31,157 --> 00:32:32,491 Não estou com fome. 330 00:32:32,617 --> 00:32:34,826 Madeline, eu vou querer nenhuma mulher magricela em minha casa. 331 00:32:34,952 --> 00:32:37,913 Abra sua boca. Vamos. 332 00:32:43,669 --> 00:32:45,253 Madeline, prepare-se para sair. 333 00:32:45,838 --> 00:32:48,256 - Eu quero, Felipe. - Então você vai. 334 00:32:49,884 --> 00:32:52,260 - Não posso. - Por que? 335 00:32:53,679 --> 00:32:56,014 Porque muito em breve estarei morto. 336 00:32:56,641 --> 00:32:59,059 Eu te proíbo de dizer isso novamente. 337 00:32:59,185 --> 00:33:01,811 - É verdade, Filipe. - Não é verdade, Madeline. 338 00:33:01,938 --> 00:33:03,647 Você está cheio de vida. 339 00:33:04,565 --> 00:33:08,527 Olhe para mim, Filipe. Pareço cheio de vida? 340 00:33:10,279 --> 00:33:12,447 Lembro-me de você quando estava em Boston. 341 00:33:13,074 --> 00:33:14,616 Você se lembra? 342 00:33:14,742 --> 00:33:18,328 Você estava exuberante. Você estava cheio da alegria de viver. 343 00:33:20,331 --> 00:33:23,917 É assim que você será novamente quando você saia daqui e torne-se minha esposa. 344 00:33:25,211 --> 00:33:26,753 Eu gostaria que você pudesse entender. 345 00:33:26,879 --> 00:33:30,507 Então deixe-me entender, Madeline. Deixe-me, para que eu possa ajudá-lo. 346 00:33:33,761 --> 00:33:37,347 Talvez você se sinta diferente depois de ter visto. 347 00:33:42,603 --> 00:33:44,688 [RANGIDO] 348 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Para onde estamos indo? 349 00:34:03,958 --> 00:34:05,834 Você verá. 350 00:34:16,721 --> 00:34:18,680 Cuidado, querido. 351 00:34:36,949 --> 00:34:40,410 - Você não quer entrar aí. - Eu quero que você veja. 352 00:34:54,967 --> 00:34:57,218 Coloque seu peso contra isso. 353 00:35:08,022 --> 00:35:09,981 [PORTÃO RANGE] 354 00:35:14,945 --> 00:35:17,864 Aqui estão todos eles. Os arrumadores. 355 00:35:28,501 --> 00:35:30,919 É a falta de ar aqui. 356 00:35:31,045 --> 00:35:33,088 É o próprio ar. 357 00:35:34,465 --> 00:35:36,758 Nada pode sobreviver por muito tempo. 358 00:35:43,599 --> 00:35:45,975 Meu bisavô. 359 00:35:50,356 --> 00:35:52,691 Sua esposa. 360 00:36:03,619 --> 00:36:05,704 Meu avô. 361 00:36:21,512 --> 00:36:23,680 Minha avó. 362 00:36:28,227 --> 00:36:30,353 Meu pai. 363 00:36:34,900 --> 00:36:37,068 Minha mãe. 364 00:36:55,379 --> 00:36:57,589 Isso é monstruoso! 365 00:36:57,715 --> 00:37:01,050 De quem foi essa ideia? Do seu querido irmão? 366 00:37:01,177 --> 00:37:03,344 Tem um para ele também. 367 00:37:03,471 --> 00:37:05,597 Isso o absolve? 368 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 Isso espera por mim. 369 00:37:09,310 --> 00:37:11,603 Não, isso não acontece. 370 00:37:13,647 --> 00:37:15,982 Todos eles esperam por mim. 371 00:37:18,444 --> 00:37:21,112 Ah, Madeline, Madeline, você deve parar com isso. 372 00:37:23,449 --> 00:37:26,117 Você não consegue ver o que você está fazendo consigo mesmo? 373 00:37:26,243 --> 00:37:27,702 Você não entende. 374 00:37:27,828 --> 00:37:30,997 Eu entendo, mas você deve deixe os mortos sozinhos. 375 00:37:31,123 --> 00:37:32,874 Oh, Madeline, venha comigo agora. 376 00:37:34,043 --> 00:37:35,335 [GRITOS] 377 00:37:47,139 --> 00:37:49,766 O que você fez? 378 00:37:49,892 --> 00:37:51,935 Dê ela para mim. 379 00:38:30,432 --> 00:38:32,851 Obrigado. Cuide da cripta, sim? 380 00:38:32,977 --> 00:38:34,936 Sim, senhor. 381 00:38:44,613 --> 00:38:48,074 Bem, você está satisfeito agora, Sr. Winthrop? 382 00:38:48,200 --> 00:38:51,244 Não sou eu quem a forço morar em um cemitério. 383 00:38:52,454 --> 00:38:55,039 Você acha que eu desejo mal a ela? 384 00:38:55,833 --> 00:38:58,334 Acho que você ainda não entendeu. 385 00:38:59,587 --> 00:39:01,629 E eu acho que é hora de você fazer isso. 386 00:39:06,844 --> 00:39:09,345 O lago é muito profundo. 387 00:39:09,471 --> 00:39:12,265 Uma das mulheres Usher se afogou nele. 388 00:39:12,391 --> 00:39:14,267 Ela nunca foi encontrada. 389 00:39:15,185 --> 00:39:19,230 Ouso dizer que é profundo o suficiente engolir esta casa inteira. 390 00:39:19,356 --> 00:39:20,940 Estou esperando, Sr. Usher. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,652 Ontem à noite você me perguntou sobre a aridez singular 392 00:39:24,778 --> 00:39:27,780 do terreno ao redor desta casa. 393 00:39:30,534 --> 00:39:32,911 Uma vez que esta terra era fértil. 394 00:39:33,037 --> 00:39:37,707 As fazendas abundavam. Terra rendeu suas riquezas na época da colheita. 395 00:39:37,833 --> 00:39:43,588 Havia árvores e plantas, flores, campos de grãos. 396 00:39:43,714 --> 00:39:45,381 Havia uma grande beleza aqui. 397 00:39:46,050 --> 00:39:50,219 Naquela época essa água estava claro e fresco. 398 00:39:50,346 --> 00:39:53,973 Cisnes deslizavam sobre sua superfície cristalina. 399 00:39:54,099 --> 00:39:58,728 Os animais chegaram à sua margem, com confiança, para beber. 400 00:40:01,231 --> 00:40:03,733 Mas isso foi muito antes do meu tempo. 401 00:40:05,945 --> 00:40:08,404 Por que você me conta essas coisas? 402 00:40:08,530 --> 00:40:13,117 E então algo surgiu por toda a terra e a arruinou. 403 00:40:14,119 --> 00:40:16,788 As árvores perderam a folhagem. 404 00:40:17,915 --> 00:40:20,500 As flores definharam e morreram. 405 00:40:21,418 --> 00:40:24,253 Os arbustos ficaram marrons e murcharam. 406 00:40:25,172 --> 00:40:28,091 Os campos de grãos morreram. 407 00:40:29,051 --> 00:40:33,388 Os lagos e lagoas tornou-se negro e estagnado. 408 00:40:34,932 --> 00:40:37,934 E a terra secou como antes de uma praga. 409 00:40:39,979 --> 00:40:41,980 Uma praga? 410 00:40:42,856 --> 00:40:44,774 Sim, Sr. Winthrop. 411 00:40:45,693 --> 00:40:48,236 Uma praga do mal. 412 00:40:48,362 --> 00:40:50,363 Antônio Usher. 413 00:40:50,489 --> 00:40:52,824 Ladrão, usurário... 414 00:40:55,285 --> 00:40:57,245 comerciante de carne. 415 00:40:59,873 --> 00:41:01,791 Bernard Usher. 416 00:41:02,584 --> 00:41:06,170 Vigarista, falsificador, 417 00:41:06,296 --> 00:41:09,090 ladrão de joias, viciado em drogas. 418 00:41:12,886 --> 00:41:14,762 Francisco Usher. 419 00:41:14,888 --> 00:41:16,973 Assassino profissional. 420 00:41:20,686 --> 00:41:23,396 Viviane Usher. Chantagista... 421 00:41:24,898 --> 00:41:27,150 prostituta, assassina. 422 00:41:28,402 --> 00:41:30,653 Ela morreu no hospício. 423 00:41:32,990 --> 00:41:35,074 Capitão David Usher. 424 00:41:35,200 --> 00:41:37,785 Contrabandista, traficante de escravos... 425 00:41:38,620 --> 00:41:40,246 assassino em massa. 426 00:41:41,623 --> 00:41:47,253 Senhor Usher, não vejo que isto tenha qualquer coisa a ver com Madeline e comigo. 427 00:41:47,379 --> 00:41:51,841 Eu não acredito nos pecados dos pais sendo visitado pelas crianças. 428 00:41:56,221 --> 00:41:58,097 Você não, senhor? 429 00:41:59,308 --> 00:42:02,393 A Casa de Usher te parece, então, normal? 430 00:42:03,645 --> 00:42:07,356 A casa, senhor, não é nem normal nem anormal. 431 00:42:07,483 --> 00:42:09,484 É apenas uma casa. 432 00:42:09,610 --> 00:42:12,153 Você está muito errado, Sr. Winthrop. 433 00:42:12,279 --> 00:42:15,239 Esta casa tem séculos. Foi trazido aqui da Inglaterra. 434 00:42:15,365 --> 00:42:18,743 E com ela todo mal enraizado em suas pedras. 435 00:42:19,620 --> 00:42:21,579 Você realmente acredita nisso! 436 00:42:23,499 --> 00:42:27,543 O mal não é apenas uma palavra, é uma realidade. 437 00:42:28,504 --> 00:42:33,091 Como qualquer ser vivo, pode ser criado. Foi criado por essas pessoas. 438 00:42:37,346 --> 00:42:42,100 A história dos Usher é uma história de degradações selvagens. 439 00:42:42,226 --> 00:42:44,894 Primeiro na Inglaterra, e depois na Nova Inglaterra. 440 00:42:46,021 --> 00:42:48,648 E sempre nesta casa. 441 00:42:49,441 --> 00:42:51,651 Sempre nesta casa. 442 00:42:52,236 --> 00:42:55,655 A mortalha do mal que o preenche não é uma ilusão. 443 00:42:55,781 --> 00:42:57,865 Durante centenas de anos, 444 00:42:57,991 --> 00:43:01,702 pensamentos sujos e ações sujas foram cometidos dentro dos seus muros. 445 00:43:02,704 --> 00:43:05,164 A própria casa é má agora. 446 00:43:06,792 --> 00:43:10,211 - Não, eu... não posso acreditar nisso. - Mas você deve. 447 00:43:11,213 --> 00:43:14,340 Pelo bem de Madeline, você deve. 448 00:43:14,466 --> 00:43:17,301 Acima de tudo, esse mal reside nela. 449 00:43:18,470 --> 00:43:20,930 E este é o seu terrível segredo? 450 00:43:21,849 --> 00:43:23,599 Senhor Winthrop, 451 00:43:24,560 --> 00:43:29,021 você acha que aquelas brasas pulando do fogo para você foi um acidente? 452 00:43:29,148 --> 00:43:32,859 Você acha que aquele lustre caindo foi um acidente? 453 00:43:32,985 --> 00:43:35,361 Você acha que aquele caixão caindo foi um acidente? 454 00:43:35,487 --> 00:43:38,281 Você está tentando me dizer que a casa fez essas coisas acontecerem? 455 00:43:38,407 --> 00:43:39,782 Sim. 456 00:43:40,617 --> 00:43:43,161 Ah, não, senhor. Isso é ridículo. 457 00:43:44,997 --> 00:43:46,455 Mas mesmo que fosse verdade... 458 00:43:46,582 --> 00:43:51,043 mesmo que esta casa estivesse cheia de maldade, Madeline não. 459 00:43:51,670 --> 00:43:54,088 Nem, apesar de toda a sua conversa, você também não. 460 00:43:54,214 --> 00:43:58,217 Você não pode levar minha irmã fora desta casa. 461 00:43:58,343 --> 00:44:00,261 Se ela se casasse e tivesse filhos, 462 00:44:00,387 --> 00:44:03,514 o mal de Usher se espalharia novamente - maligno, canceroso. 463 00:44:03,640 --> 00:44:05,975 - Você está louco. Eu não vou ouvir você. - Sim, você vai. 464 00:44:06,101 --> 00:44:08,269 Não, não vou! 465 00:44:08,395 --> 00:44:11,564 Eu vou te dizer o que é mal nesta casa, senhor. Você! 466 00:44:11,690 --> 00:44:15,109 Eu não vou deixar suas fantasias doentias destruir a vida de Madeline! 467 00:44:19,990 --> 00:44:21,741 Ela sai comigo hoje. 468 00:44:28,540 --> 00:44:30,374 [BATA NA PORTA] 469 00:44:31,460 --> 00:44:33,336 Quem é? 470 00:44:34,963 --> 00:44:37,340 Estamos saindo... agora. 471 00:44:37,758 --> 00:44:39,759 - Filipe... - Madeline, você não tem outra escolha. 472 00:44:39,885 --> 00:44:43,012 Se você permanecer aqui, esta casa irá destruir você. 473 00:44:44,598 --> 00:44:46,891 Então você sabe. 474 00:44:47,017 --> 00:44:50,061 Seu irmão envenenou você com seus absurdos. 475 00:44:50,187 --> 00:44:54,941 Toda essa atmosfera de doença e a desilusão é obra dele. 476 00:44:58,153 --> 00:45:02,281 Madeline, não há nada de errado com você que sair desta casa não vai curar. 477 00:45:03,408 --> 00:45:05,368 Você me ama? 478 00:45:08,580 --> 00:45:10,915 - Você sabe que sim. - Então saia comigo agora. 479 00:45:13,543 --> 00:45:14,961 Eu vou. 480 00:45:22,094 --> 00:45:25,513 Leve apenas alguns pertences. Vou preparar minhas coisas. 481 00:45:25,639 --> 00:45:28,266 - Como iremos? - Você vai comigo. 482 00:45:28,392 --> 00:45:30,101 Mais tarde pegaremos um ônibus para Boston. 483 00:45:31,186 --> 00:45:33,729 Oh, Philip, pode realmente ser? 484 00:45:33,855 --> 00:45:37,066 Querido, dentro de uma hora estaremos longe daqui. 485 00:45:39,444 --> 00:45:44,115 Eu te amo. 486 00:45:44,825 --> 00:45:47,076 Faça as malas, rapidamente. 487 00:46:04,636 --> 00:46:07,221 [MADELINE] Não, Roderick. Não, eu não vou ouvir. 488 00:46:07,347 --> 00:46:09,974 Já estou aqui há bastante tempo. Por favor, deixe-me ir. 489 00:46:10,100 --> 00:46:13,102 Eu não me importo com o que você diz! Você não pode me manter aqui! 490 00:46:14,396 --> 00:46:17,273 - Você não tem direito. - [RODERICK] Eu digo que você não pode ir. 491 00:46:17,399 --> 00:46:19,900 [MADELINE] Não, não vou ouvir. Por favor, deixe-me ir. 492 00:46:20,027 --> 00:46:22,528 Pode não haver esperança para você, mas existe para mim. 493 00:46:23,405 --> 00:46:25,114 - Eu digo que vou! - Madeline. 494 00:46:25,866 --> 00:46:29,076 - Preciso ir embora, Roderick. Por favor, deixe-me. - Madeline! 495 00:46:29,202 --> 00:46:31,287 Eu não me importo com o que você diz. 496 00:46:31,413 --> 00:46:33,391 Não há nada que você possa dizer, Roderick. Eu vou embora! 497 00:46:33,415 --> 00:46:35,583 -Madeline, abra a porta. - [ELA GRITA] 498 00:46:35,709 --> 00:46:37,335 Madeline! 499 00:46:47,095 --> 00:46:48,971 O que você fez com ela? 500 00:46:55,270 --> 00:46:57,104 Madeline? 501 00:46:58,648 --> 00:47:05,571 Madeline. 502 00:47:14,664 --> 00:47:21,379 Não. 503 00:47:28,762 --> 00:47:32,681 Madeline? 504 00:47:39,272 --> 00:47:40,940 Não. 505 00:47:42,651 --> 00:47:44,485 Sim, ela está morta. 506 00:47:45,070 --> 00:47:48,072 Eu disse que ela poderia nunca saia desta casa. 507 00:47:48,198 --> 00:47:51,242 - O que você fez com ela? - Eu não toquei nela. 508 00:47:51,368 --> 00:47:53,244 Você a matou! 509 00:47:53,370 --> 00:47:55,454 Não há nenhuma marca nela. 510 00:47:56,456 --> 00:47:58,833 Você é quem a matou. 511 00:48:02,254 --> 00:48:04,130 - Eu... - Eu te disse que ela não estava bem, 512 00:48:04,256 --> 00:48:05,506 e ainda assim você persistiu. 513 00:48:05,632 --> 00:48:08,926 Seu coração não aguentou a tensão que você coloca sobre isso. 514 00:48:09,594 --> 00:48:11,011 Não. 515 00:48:14,099 --> 00:48:15,724 Não importa agora. 516 00:48:17,185 --> 00:48:21,021 Pelo menos ela foi poupada a agonia de tentar escapar. 517 00:48:39,791 --> 00:48:42,418 Resta uma vela para queimar agora... 518 00:48:49,176 --> 00:48:51,260 antes que a escuridão chegue. 519 00:49:18,455 --> 00:49:23,918 Pelo menos... ela encontrou paz agora. 520 00:49:24,878 --> 00:49:26,587 Ela tem? 521 00:49:28,006 --> 00:49:30,299 Por que você diz isso? 522 00:49:30,425 --> 00:49:36,138 Porque eu não acredito nisso para os Ushers haverá paz no futuro. 523 00:49:36,264 --> 00:49:39,308 Não há fim para seus horrores? 524 00:49:40,185 --> 00:49:42,102 Não. 525 00:49:42,229 --> 00:49:44,522 Nenhum mesmo. 526 00:49:44,648 --> 00:49:46,565 Pois eles não são só meus. 527 00:49:46,691 --> 00:49:51,654 Mera passagem da carne não pode desfazer séculos de mal. 528 00:49:51,780 --> 00:49:54,323 Não pode haver paz sem penalidade. 529 00:49:55,909 --> 00:49:57,743 No entanto, você queria que ela morresse. 530 00:49:57,869 --> 00:50:00,371 - Desejado? - Sim! 531 00:50:02,916 --> 00:50:04,875 Eu não desejei a morte dela. 532 00:50:05,585 --> 00:50:09,338 Eu só sabia que era inevitável, pois minha morte é inevitável. 533 00:50:11,132 --> 00:50:14,343 Nossa praga deve ser removida desta terra. 534 00:50:16,096 --> 00:50:19,306 O que está além é outra coisa novamente. 535 00:50:34,864 --> 00:50:36,657 Você deve fechá-lo agora? 536 00:50:37,534 --> 00:50:40,578 Ela deve tomar seu lugar abaixo com o resto dos Ushers. 537 00:50:46,418 --> 00:50:48,377 Uma última olhada. 538 00:50:49,504 --> 00:50:51,589 Não suporto olhar para ela. 539 00:51:00,724 --> 00:51:02,516 Eu vou carregá-la com você. 540 00:51:02,642 --> 00:51:04,768 Bristol e eu podemos nos virar. 541 00:51:04,894 --> 00:51:07,229 Eu preferiria, se você não se importa. 542 00:51:09,441 --> 00:51:11,358 Eu vou carregá-la. 543 00:52:52,585 --> 00:52:54,545 Vir. 544 00:53:10,687 --> 00:53:12,646 [MADELINE RESPIRA] 545 00:53:17,444 --> 00:53:19,570 [ELA GRITA] 546 00:53:48,725 --> 00:53:51,226 Eu só queria dizer adeus. 547 00:53:51,352 --> 00:53:55,522 Devo preparar um café da manhã antes de partir, senhor? 548 00:53:55,648 --> 00:53:58,066 - Não, obrigado. - Um café, então? 549 00:53:59,194 --> 00:54:01,445 - Sim, um pouco. - Muito bem, senhor. 550 00:54:01,571 --> 00:54:05,574 - Devo servir no... - Não, não. Eu vou pegar aqui. 551 00:54:20,340 --> 00:54:22,549 Você parece cansado, senhor. 552 00:54:23,551 --> 00:54:26,136 Suponho que nenhum de nós dormi muito ontem à noite. 553 00:54:28,056 --> 00:54:29,848 Não, senhor. 554 00:54:29,974 --> 00:54:32,434 - Bristol... - Sim, senhor? 555 00:54:33,728 --> 00:54:36,855 Você acha que foi minha vinda que causou a Srta. Madeline... 556 00:54:36,981 --> 00:54:41,443 Ah, não, senhor. De jeito nenhum. Senhorita Madeline não estava bem. 557 00:54:41,569 --> 00:54:43,237 O irmão dela pensa que eu a matei. 558 00:54:43,363 --> 00:54:46,615 É que ele está muito exausto, senhor. 559 00:54:48,701 --> 00:54:50,244 Sim. 560 00:54:51,788 --> 00:54:54,206 - Obrigado pelo café. - De nada, senhor. 561 00:54:55,083 --> 00:54:57,543 Não se recrimine, Sr. Winthrop. 562 00:54:57,669 --> 00:55:01,171 O falecimento de Miss Madeline não foi sua culpa. 563 00:55:01,756 --> 00:55:04,258 Ela estava muito fraca, pobre criança. 564 00:55:07,303 --> 00:55:10,889 Era... o sangue Usher. 565 00:55:13,017 --> 00:55:15,310 Há uma história tão de doença na família. 566 00:55:15,436 --> 00:55:20,482 O que acontece com doenças cardíacas, doenças nervosas, catalepe... 567 00:55:23,653 --> 00:55:26,154 E coisas assim, senhor. Senhorita Madeline era... 568 00:55:26,281 --> 00:55:28,615 - O que você disse? - Senhor? 569 00:55:28,741 --> 00:55:31,785 - Você disse catalepsias? - Eu fiz, senhor? 570 00:55:33,621 --> 00:55:35,873 Madeline estava sujeita para transes catalépticos? 571 00:55:35,999 --> 00:55:37,499 Ah, não, senhor. 572 00:55:37,625 --> 00:55:40,669 - A verdade! Ela estava? - Não, senhor. 573 00:55:42,088 --> 00:55:44,840 É por isso que o Sr. Usher a queria colocar na cripta tão cedo. 574 00:55:44,966 --> 00:55:46,633 Ah, não, Sr. Winthrop. 575 00:55:49,095 --> 00:55:50,554 Oh meu Deus! 576 00:55:53,892 --> 00:55:57,394 Não, você está errado, senhor. Você está errado, senhor. 577 00:56:01,065 --> 00:56:02,482 Senhor! 578 00:56:05,737 --> 00:56:12,784 Senhor Winthrop. 579 00:56:17,916 --> 00:56:20,459 - Deixe-a em paz. - Em paz? 580 00:56:29,177 --> 00:56:31,887 Sr. Winthrop, deixe-a em paz. 581 00:56:50,281 --> 00:56:52,699 Não, senhor! Eu imploro a você. 582 00:57:07,423 --> 00:57:09,132 Onde ela está? 583 00:57:09,258 --> 00:57:11,051 Eu não sei, senhor. 584 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 - Diga-me! - Não sei. Eu juro que não sei. 585 00:57:15,348 --> 00:57:19,393 - Pensei que ela estivesse aqui. - Você sabia que ela estava viva. 586 00:57:19,519 --> 00:57:21,853 Eu não tinha certeza, senhor. 587 00:57:21,980 --> 00:57:23,981 Você não tinha certeza? 588 00:57:34,158 --> 00:57:35,784 Senhor! 589 00:57:38,579 --> 00:57:40,455 Usher! 590 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 [PORTA ABRE] 591 00:57:53,428 --> 00:57:54,845 O que você deseja? 592 00:57:55,346 --> 00:57:58,265 - Onde ela está? - Então você sabe. 593 00:58:00,810 --> 00:58:03,270 - Onde? - Você não pode encontrá-la. 594 00:58:05,690 --> 00:58:08,275 - Diga-me onde ela está. - Em um lugar secreto. 595 00:58:09,902 --> 00:58:11,111 Pela última vez... 596 00:58:11,237 --> 00:58:14,656 Vá em frente. Você estaria me fazendo um favor muito grande. Prossiga. 597 00:58:21,706 --> 00:58:23,707 - Onde ela está? - Não me toque. 598 00:58:23,833 --> 00:58:26,626 - Onde ela está? - Não me toque! 599 00:58:28,963 --> 00:58:30,839 - Onde ela está? - Morto. 600 00:58:30,965 --> 00:58:32,174 Você mente. 601 00:58:32,884 --> 00:58:35,469 - Você a enterrou viva. - Eu fiz. 602 00:58:36,429 --> 00:58:39,473 Mas ela está morta agora. Eu juro. 603 00:58:39,599 --> 00:58:41,641 Você jura? 604 00:58:41,768 --> 00:58:45,103 - Você enterrou viva sua própria irmã. - Mas eu tive que fazer isso. 605 00:58:46,230 --> 00:58:49,775 Você não consegue entender isso? Ela estava condenada. 606 00:58:49,901 --> 00:58:53,904 Onde ela está? Onde ela está? Onde ela está? 607 00:58:54,030 --> 00:58:56,114 Senhor Winthrop! 608 00:58:56,240 --> 00:58:58,366 - Onde fica esse lugar secreto? - Segredo? 609 00:58:58,493 --> 00:59:01,870 - Bristol, você deve saber. - Não sei de nada, senhor. Nada. 610 00:59:05,958 --> 00:59:08,335 Eu vou encontrá-la. 611 00:59:09,712 --> 00:59:11,338 Ah, senhor. 612 00:59:12,173 --> 00:59:15,801 - Foi necessário... - Você sabe que foi. 613 00:59:32,151 --> 00:59:37,405 Madeline! 614 00:59:54,841 --> 00:59:58,343 Por favor, senhor. Tente descansar um pouco, senhor. 615 00:59:59,220 --> 01:00:02,139 - Eu tenho que encontrá-la. - Mas é tarde demais, senhor. 616 01:00:02,265 --> 01:00:05,308 - Não! - Por favor, senhor. Por favor. 617 01:00:05,434 --> 01:00:08,311 - Ela está viva. - Tente descansar um pouco. 618 01:00:08,437 --> 01:00:11,565 Eu sei que ela... Ela está viva. 619 01:01:44,200 --> 01:01:46,660 [LAMENTAÇÃO FANTASMA] 620 01:03:34,727 --> 01:03:37,062 [GRITOS] 621 01:03:38,272 --> 01:03:40,106 [TROVÃO] 622 01:04:28,864 --> 01:04:30,824 [PORTA ABRE] 623 01:04:37,081 --> 01:04:39,332 Ainda está aqui? 624 01:04:39,458 --> 01:04:41,709 Sugiro que vá embora, Sr. Winthrop. 625 01:04:45,297 --> 01:04:48,716 Não? Então morra conosco. 626 01:04:49,260 --> 01:04:51,177 [TROVÃO] 627 01:04:53,139 --> 01:04:55,265 A velha casa desmorona. 628 01:04:56,517 --> 01:04:58,226 Talvez esta tempestade acabe com tudo. 629 01:05:01,772 --> 01:05:04,649 Você assassinou sua irmã, Senhor Usher, 630 01:05:04,775 --> 01:05:07,110 e pretendo fazer com que você seja enforcado. 631 01:05:07,945 --> 01:05:09,737 Você? 632 01:05:09,864 --> 01:05:11,781 Organize isso rapidamente, então. 633 01:05:13,117 --> 01:05:15,660 Se ao menos eu pudesse te matar sozinho. 634 01:05:15,786 --> 01:05:18,246 - Sim, se você pudesse. - Sim. 635 01:05:25,546 --> 01:05:28,089 Por que você fez isso? 636 01:05:28,215 --> 01:05:30,675 Eu te disse. Shh! 637 01:05:33,053 --> 01:05:35,263 Você nunca vai entender. 638 01:05:36,223 --> 01:05:39,267 Para uma mente tão lógica como a sua Eu cometi um assassinato. 639 01:05:40,603 --> 01:05:44,272 Se você soubesse as agonias Eu poupei você e o mundo. 640 01:05:45,774 --> 01:05:49,819 Se você soubesse as agonias Eu suportei em seu nome. 641 01:05:50,946 --> 01:05:52,697 - Você sabia... - [TROVÃO] 642 01:05:58,287 --> 01:06:01,873 Saiba que eu pude ouvir cada som que ela fez? 643 01:06:03,876 --> 01:06:06,711 Que eu a ouvi respirando no caixão? 644 01:06:08,422 --> 01:06:11,841 Ouviu seu primeiro suspiro ao acordar? 645 01:06:11,967 --> 01:06:14,552 Seu primeiro grito de terror? 646 01:06:16,180 --> 01:06:20,850 Você sabia que eu podia ouvir o arranhão das unhas dela na tampa do caixão? 647 01:06:20,976 --> 01:06:22,477 Você está louco! 648 01:06:25,397 --> 01:06:28,107 - Termine! - O que? 649 01:06:28,234 --> 01:06:30,318 Eu acho que estou entusiasmado. 650 01:06:30,444 --> 01:06:33,029 Você disse: Termine. O que você quis dizer? 651 01:06:33,531 --> 01:06:35,740 Nada. 652 01:06:37,201 --> 01:06:39,244 - Ela ainda está viva? - Não. 653 01:06:40,204 --> 01:06:41,246 - Ela é? - Não. 654 01:06:41,372 --> 01:06:43,289 - Ela é? - Sim! 655 01:06:43,874 --> 01:06:45,917 Sim, mesmo agora eu a ouço. 656 01:06:46,961 --> 01:06:48,920 - Não. - Sim. 657 01:06:49,046 --> 01:06:53,883 Vivo, perturbado, enfurecido. 658 01:06:54,009 --> 01:06:55,885 Você não consegue ouvir a voz dela? 659 01:06:56,887 --> 01:07:00,014 Onde? Em nome de Deus, onde? 660 01:07:00,140 --> 01:07:01,933 Abaixo. 661 01:07:02,059 --> 01:07:03,601 Torcendo, 662 01:07:03,727 --> 01:07:05,144 girando, 663 01:07:05,271 --> 01:07:07,981 arranhando a tampa com unhas ensanguentadas. 664 01:07:08,107 --> 01:07:13,361 Olhando, gritando, selvagem de fúria, a força da loucura nela. 665 01:07:13,487 --> 01:07:17,782 Você não consegue ouvir a voz dela? Ela chama meu nome. 666 01:07:17,908 --> 01:07:20,868 Roderick! Roderick! 667 01:07:23,998 --> 01:07:26,165 [MADELINE] Roderick! 668 01:07:26,292 --> 01:07:28,042 Roderick! 669 01:07:29,086 --> 01:07:30,878 [GRITOS] 670 01:07:34,174 --> 01:07:35,800 Onde ela está? 671 01:07:35,926 --> 01:07:38,136 [GRITANDO] 672 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Não. 673 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 - Dê-me isso. - Espere. 674 01:07:53,235 --> 01:07:55,194 Não desça aí. 675 01:07:56,322 --> 01:07:58,364 Deixe-a morrer. 676 01:08:10,252 --> 01:08:12,337 [BATE] 677 01:08:41,700 --> 01:08:43,576 Ela tem a loucura. 678 01:08:48,749 --> 01:08:50,875 [LAMENTANDO] 679 01:09:28,122 --> 01:09:30,415 Sr. Winthrop, por favor. 680 01:09:33,836 --> 01:09:36,254 - Deixe-a, senhor. - Deixá-la? 681 01:09:36,380 --> 01:09:37,797 Mas você pode nunca encontrá-la. 682 01:09:37,923 --> 01:09:41,175 A casa está em favo de mel com passagens secretas. 683 01:09:41,301 --> 01:09:43,678 - Ela poderia estar em qualquer lugar, senhor. - Eu vou encontrá-la. 684 01:09:43,804 --> 01:09:45,221 Mas ela está brava, senhor. 685 01:10:07,202 --> 01:10:09,162 [TROVÃO] 686 01:13:26,485 --> 01:13:28,444 [MADELINE GRITA] 687 01:13:29,696 --> 01:13:31,864 Madeline! 688 01:13:38,080 --> 01:13:40,831 [BRISTOL] Sr. Winthrop. Senhor Winthrop. 689 01:13:41,750 --> 01:13:44,585 Senhor Winthrop. Sr. Winthrop, por favor. 690 01:13:44,711 --> 01:13:46,671 Sr. Winthrop, você deve ir embora. 691 01:13:48,548 --> 01:13:51,759 - Onde ela está? - A parede externa começou a rachar. 692 01:13:51,885 --> 01:13:55,513 - Para onde ela foi? - Não sei. Por favor, eu te imploro. 693 01:13:55,639 --> 01:13:57,765 A casa inteira pode a qualquer momento... 694 01:13:57,891 --> 01:13:59,433 [MADELINE GRITA] 695 01:14:10,696 --> 01:14:13,030 Madeline? 696 01:14:13,865 --> 01:14:15,574 Não. 697 01:14:24,167 --> 01:14:25,376 Madeline. 698 01:14:26,628 --> 01:14:27,920 [GRITOS] 699 01:15:12,132 --> 01:15:15,342 Não havia outro jeito.